Javascript must be enabled to continue!

Бердянск


Планы города    GR RU

Aвтор 1: КОНСТАНТИНОВА ВИКТОРИЯ
Aвтор 2: ЛЫМАН ИГОРЬ

Датаоснованиягорода: 1827

Дата создания плана города: 19 апреля 1862 г.

При закладке квартальные пространства Бердянска, так же как и Одессы, Николаева, Херсона и ряда других южноукраинских городов, проектировались с учетом перспективы развития. Их первоначальные размеры, сохраняя свои основные параметры, позволяли этим городам на протяжении более полутора веков сохранять комфортность пространства без его существенных трансформаций. На начальном этапе застройка в рамках кварталов сплошной не была, причем в центральных кварталах сначала велико было количество одноэтажных домов, и только позже города начали расти вверх.1

Уже в 1843 г. в канцелярии Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора велось дело «Об утверждении за городом Бердянском земли и прочих угодий, здесь и о составлении плана г. Бердянску».2Дело «О составлении проектного плана г. Бердянску» рассматривалось и в 1852 г.3

2 июня 1862 г. Главноуправляющий путями сообщения и публичными зданиями объявил Главноуправляющему Вторым отделением Собственной Его Императорского Величества Канцелярии: «Государь император, по всеподданнейшему докладу моему, доставленного Министром внутренних дел проектного плана на урегулирование уездного города Бердянска, Таврической губернии, Высочайше соизволил в 19 день апреля 1862 года удостоить проект этот собственноручного утверждения».4

На этом плане еще отсутствует обозначения номеров кварталов, домов и целого ряда отдельно стоящих сооружений. Как «существующие строения» на плане значатся православная и католическая церкви, 3 молитвенных дома, строения, пожертвованные для городской больницы, гостиный двор, пристань и мельницы. Как «новые предположения» на плане отмечены приходские церкви, места для устройства присутственных мест, острога, квартал для строительства фабрик и заводов, бульвар.

Интересно, что в ряде краеведческих изданиях перепечатывается план Бердянска, на котором уже есть соответствующие дополнения, но при этом пишется, что это — именно план, утвержденный императором в апреле 1862 г. Реально же документ был составлен не ранее 1876 г., поскольку именно тогда была возведено присутствующее на нем здание Бердянской мужской гимназии.5 Причем на нем значится датой утверждения не 19, а 10 апреля 1862 г. Вероятно, ошибка вкралась при копировании. Уже 3 ноября 1866 г. в своем дневнике В.К.Крыжановский записал: «Я видел в Ратуше Высочайше утвержденный План города Бердянска Императором Александром ІІ-м в 10-й день апреля 1862-го года, но не подлинный, а копию с копии. Город имеет 69-ть кварталов. Кроме того, на солдатской слободке 19 кварталов, а на немецкой 10 кварталов, городской сад, место для острога и место для присутственных мест».6

Показательно, что когда в 1945 г. бывший преподаватель Бердянской гимназии показал план 1862 г. прибывшему из областного центра архитектору, который уже успел ознакомиться с городом, тот сделал профессиональный вывод: «Застройка города проходила в полном соответствии с генеральным планом. Та же сеть улиц, те же кварталы, два въезда в город с верхней террасы на широкие улицы, обрамляющие город с запада и востока, названные в плане проспектами. Западная ведет в порт, названный гаванью. Собор, базар, сквер — все на своих местах. Тот же недостаток планирования: залом улиц закрывает вид на море. Для чего он сделан? Ясно: чтобы на набережной не было острых и тупых углов».7

Вместе с тем, в источниках встречаются упоминания о существовании плана Бердянска и до 1862 г. В частности, уже в 1830 г. в «Одесском вестнике» писалось: «Место, где начинает процветать мало-помалу сия новая колония, представляла в 1826 году одну открытую, безлюдную степь. Теперь более двух сот красивых и опрятных домов выстроено по правильному плану… Город, увеличиваясь, может дойти до возвышения, откуда будет открываться во всей красоте своей».8 Есть сведения, что Зеленая улица в Бердянске была названа Новороссийским и Бессарабским генерал-губернатором князем М.С. Воронцовым и написана на городском плане его рукой. В 1845 г. В. Крыжановский так описывал город: «Если взглянуть на Бердянск с горы, по которой идет дорога в наш город, то глазам зрителя представится весьма обширная площадь, в самом центре которой возвышается новая соборная церковь. Со всех четырех сторон площадь эту обрамливают красивые дома; тут же сейчас целый квартал гостиного двора, многие номера которого наполнены красными товарами. От этой площади направо и налево бегут три ровные, чистенькие улицы, каждая более полуверсты длиною, украшенные отличными постройками. За гостиным двором — Воскресенский квартал, поднявшийся будто из моря в одно лето, с своими двух-этажными домами, между которыми находятся: дом коммерческого собрания, дом начальника города, гостиница «Бердянск», конторы биржевого маклера и городового архитектора и другие дома. По левую сторону этого квартала идут еще четыре улицы, такие же длинные, чистые и так же обстроенные, как и первые; а по правую — биржа, в летнее время окруженная судами и толпами народа, грузящего хлеб на корабли или соль на подводы. Но не одними постройками может похвалиться Бердянск. В летнее время и весеннее время сады, раскинутые по всем частям города, придают ему весьма приятный вид. У каждого почти хозяина на дворе есть сад, особливо же в Воронцовской улице, — там вся гора покрыта зеленью».9 В 1851 г. тот же бердянский корреспондент «Одесского вестника» писал: «На берегу этого порта, на непроходимых его песках вырос прекрасный город, как отзываются все видевшие его. В этом свидетельствуют: великолепные постройки со всех четырех сторон огромной соборной площади; весь обширный гостиный двор, украшенный 67-ью каменными лавками, тут же возле площади; Азовский проспект, рисующийся на целую версту щегольскими постройками и идущий к морю от гостиного двора; огромные здания Биржевой площади, по другую сторону Азовского проспекта, и восемь улиц, в полторы версты каждая, наполненные капитальными постройками, коим не стыдно было бы стать и в Одессе».10

В ХІХ – начале ХХ в. в Бердянске существовали Богоявленская, Соборная, Таможенная, Петропавловская площади; Азовский, Биржевой, Восточный, Западный, Театральный проспекты; Александровская, Безымянная, Береговая, Вознесенская, Воронцовская, Гоголевская, Гостиная, Греческая, Дачная, Екатерининская, Жуковская, Зеленая, Итальянская, Кирпичная, Кобозевская, Корабельная, Короткая, Крылова, Кузнечная, Лазаревская, Лермонтова, Лисковская, Матросская, Маячная, Мельничная, Мещанская, Морская, Николаевская, Новая, Одесская, Петровская, Петропавловская, Портовая, Почтовая, Пригорная, Приморская, Пустая, Пушкинская, Рыбная, Садовая, Славянская, Таганрогская улицы; Гимназический, Западный, Курортный, Малый, Рыбный, Средний, Троицкий переулки.11


1.Константінова Вікторія. Урбанізація: південноукраїнський вимір (1861 – 1904 роки). — Запоріжжя: АА Тандем, 2010. — С. 222; Мельник Наталія Василівна. Архітектура комплексів громадсько-житлової забудови міст Півдня України кінця XVIII – початку ХХ ст. (на прикладі міст Херсона, Миколаєва, Одеси): дис. ... кандидата архітектури: 18.00.01. — Львів, 2007. — С. 90.

2.Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 192. — Л. 37: Д. 21 (1843 г.) (Об утверждении за городом Бердянском земли и прочих угодий, здесь и о составлении плана г. Бердянску). — 272 л. [Дело не сохранилось].

3.Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 193. — Л. 35: Д. 129 (1852 г.) (О составлении проектного плана г. Бердянску). — 74 л. [Дело не сохранилось].

4.Полное собрание законов Российской империи. — СПб.: Типография 2 Отделения Собственной ЕИВ Канцелярии, 1865. — Собр. ІІ. — T. ХХХVІІ. — Отд. І. — С. 335-336; Полное собрание законов Российской империи.. — СПб.: Типография 2 Отделения Собственной ЕИВ Канцелярии, 1865. — Собр. ІІ. — T. ХХХVІІ. — Отд. ІІІ. — Приложения.

5.Константінова Вікторія. Урбанізація: південноукраїнський вимір (1861 – 1904 роки). — С. 222.

6.Баханов Константин, Лыман Игорь. Бердянск в дневниках титулярного советника В.К. Крыжановского // Крыжановский В.К. Дневники. — Запорожье: Просвіта, 2002. — С. 35.

7.Бердянск глазами архитектора: весна 1945 // Город. — 26.11.2009. — № 134. — С. 20.

8.«Юне місто». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.) // Упорядники: Ігор Лиман, Андрій Піменов. — Бердянськ – Ростов-на-Дону: РА «Тандем – У», 2007. — С. 45.

9.Крыжановский В. Бердянск // Одесский Вестник. № 8. — 27.I.1845. — С. 53-54.

10.Крыжановский В. Первая льгота городу Бердянску // Одесский Вестник. № 32. — 25.ІV.1851. — С. 1.

11.Весь Бердянск и его уезд. Адресно-справочная и торгово-промышленная книга. — Симферополь: типо-лит. Звенигородскаго П.Ф. Вересотской и Брахтман, 1911. — С. 66; Торгово-промышленный указатель и путеводитель по городу Бердянску. Издание первое, 1915 года. — Бердянск: типография М. Дорошенко, 1915. — С. 17; Михайличенко Виктор, Денисов Евгений, Тишаков Николай. Бердянск. Взгляд через столетия. — Бердянск: Південна зоря; Запорожье: Дикое Поле, 2010. — С. 406-407.


Cсылки

Russian language

Websites:

Вебсайты:

БахановКонстантин, ЛыманИгорь. Бердянск в дневниках титулярного советника В.К. Крыжановского // Крыжановский В.К. Дневники. — Запорожье: Просвіта, 2002. — С. 8, 35. [Электронный ресурс] // URL: http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Berdyansk_v_dnevnikah_titylyarnogo_sovetnika.pdf (Дата обращения: 09.06.2013).

«Юне місто». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.) // Упорядники: Ігор Лиман, Андрій Піменов. — Бердянськ – Ростов-на-Дону: РА «Тандем – У», 2007. — С. 45. [Электронный ресурс] // URL: http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Une_misto.pdf (Дата обращения: 09.06.2013).

Archival sources:

Архивные источники:

Бердянский краеведческий музей. — Д 1579 (План уездного города Бердянска, Высочайше утвержденный в 10-й день апреля 1862 года). — 1 л.

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 191. — Д. 77 (1837 г.) (Относительно отвода в Бердянске мест под постройки и о разных устройствах в оном). — 67 л.

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 192. — Д. 21 (1841 г.) (Об учреждении в г. Бердянске строительной комиссии). — 79 л.

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 192. — Д. 28 (1842 г.) (О постройке в Бердянске и Мелитополе зданий для присутственных мест). — 167 л.

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 192. — Л. 37: Д. 21 (1843 г.) (Об утверждении за городом Бердянском земли и прочих угодий, здесь и о составлении плана г. Бердянску). — 272 л. [Дело не сохранилось].

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 193. — Л. 35: Д. 129 (1852 г.) (О составлении проектного плана г Бердянску). — 74 л. [Дело не сохранилось].

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 194. — Д. 258 (1856 г.) (О назначении художника Валенкампа Бердянским городовым архитектором). — 5 л.

Государственный архив Одесской области. — Ф. 1 (Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора). — Оп. 199. — Л. 38: Д. 458 (1861 г.) (Об увеличении содержания Бердянскому городовому архитектору Валенкампу). — 9 л. [Дело не сохранилось].

Bibliography:

Библиография:

Полное собрание законов Российской империи. — СПб.: Типография 2 Отделения Собственной ЕИВ Канцелярии, 1865. — Собр. ІІ. — T. ХХХVІІ. — Отд. І. — С. 335-336.

Полное собрание законов Российской империи. — СПб.: Типография 2 Отделения Собственной ЕИВ Канцелярии, 1865. — Собр. ІІ. — T. ХХХVІІ. — Отд. ІІІ. — Приложения.

Весь Бердянск и его уезд. Адресно-справочная и торгово-промышленная книга. — Симферополь: типо-лит. Звенигородскаго П.Ф. Вересотской и Брахтман, 1911. — С. 66.

Торгово-промышленный указатель и путеводитель по городу Бердянску. Издание первое, 1915 года. — Бердянск: типография М. Дорошенко, 1915. — С. 17.

Бердянська чоловіча гімназія (остання третина ХІХ століття) / Упорядники: В.М. Константінова, І.І. Лиман // Матеріали з історії Бердянського державного педагогічного університету. Том І. — К.: «Освіта України», 2006. — С. 434-435.

Крыжановский В. Бердянск // Одесский Вестник. № 8. — 27.I.1845. — С. 53-54.

Крыжановский В. Первая льгота городу Бердянску // Одесский Вестник. № 32. — 25.ІV.1851. — С. 1.

Бердянск глазами архитектора: весна 1945 // Город. — 26.11.2009. — № 134. — С. 20.

Мельник Наталія Василівна. Архітектура комплексів громадсько-житлової забудови міст Півдня України кінця XVIII – початку ХХ ст. (на прикладі міст Херсона, Миколаєва, Одеси): дис. ... кандидата архітектури: 18.00.01. — Львів, 2007. — С. 90.

Константінова Вікторія. Урбанізація: південноукраїнський вимір (1861 – 1904 роки). — Запоріжжя: АА Тандем, 2010. — С. 222-223.

БахановКонстантин, ЛыманИгорь. Бердянск в дневниках титулярного советника В.К. Крыжановского // Крыжановский В.К. Дневники. — Запорожье: Просвіта, 2002. — С. 8, 35.

«Юне місто». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.) // Упорядники: Ігор Лиман, Андрій Піменов. — Бердянськ – Ростов-на-Дону: РА «Тандем – У», 2007. — С. 45.

Михайличенко Виктор, Денисов Евгений, Тишаков Николай. Бердянск. Взгляд через столетия. — Бердянск: Південна зоря; Запорожье: Дикое Поле, 2010. — С. 73, 406-407.


Ελληνική γλώσσα [in greek language]

Websites:

Ιστοσελίδες:

Константин Баханов, Игорь Лыман, «Бердянск в дневниках титулярного советника В. К. Крыжановского», В. К. Крыжановский, «Дневники» [Κωνσταντίν Μπαχάνοβ, Ίγκορ Λίμαν, «Μπερντιάνσκ στα ημερολόγια του τιμητικού συμβούλου Β. Κ. Κριζανόβσκι», Β. Κ. Κριζανόβσκι, «Ημερολόγια»], Ζαπορόζιε, 2002, σ. 8, 35, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Berdyansk_v_dnevnikah_titylyarnogo_sovetnika.pdf (πρόσβαση: 09.06.2013).

«Юне місто», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.), [«Νέα πόλη», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1827 – 1860)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Αντρέι Πιμένοβ Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 45, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Une_misto.pdf (πρόσβαση: 09.06.2013).

Archival sources:

Αρχειακές πηγές:

Τοπικό Μουσείο Ιστορίας του Μπερντιάνσκ, φάκελος 1579, «План уездного города Бердянска, Высочайше утвержденный в 10-й день апреля 1862 года» [«Σχέδιο της πόλης του νομού Μπερντιάνσκ, το οποίο ο υψηλότατος ενέκρινε την 10η ημέρα του Απρίλη του 1862»], σ. 1.

Κρατικά Αρχεία της Οδησσού (ΚΑΟ), αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 191, φάκελος 77 «Относительно отвода в Бердянске мест под постройки и о разных устройствах в оном, 1837 г.» [«Όσον αφορά την παροχή χώρου για την οικοδόμηση στο Μπερντιάνσκ και οι διαφορετικές κατασκευές σε αυτό, 1837»], 67 σ.

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 192, φάκελος 21 «Об учреждении в г. Бердянске строительной комиссии, 1841 г.» [«Σχετικά με τη δημιουργία στο Μπερντιάνσκ της Κατασκευαστικής Επιτροπής, 1841»], 79 σ.

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 192, φάκελος 28 «О постройке в Бердянске и Мелитополе зданий для присутственных мест, 1842 г. [«Για την κατασκευή των κτιρίων διοικητικών υπηρεσιών στο Μπερντιάνσκ και Μελιτόπολ, 1842»], 167 σ.

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 192, φάκελος 21 «Об утверждении за городом Бердянском земли и прочих угодий, здесь и о составлении плана г. Бердянску, 1843 г.» [«Σχετικά με την έγκριση της γης και λοιπών γαιών της πόλης Μπερντιάνσκ, εδώ και οι εργασίες για το σχέδιο του Μπερντιάνσκ, 1843»], 272 σ., σ. 37, ο φάκελος δεν διασώθηκε .

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 193, φάκελος 129 «О составлении проектного плана г. Бердянску, 1852 г.» [«Για την σύσταση του σχεδίου της πόλης Μπερντιάνσκ»], 74 σ., σ. 35, ο φάκελος δεν διασώθηκε .

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 194, φάκελος 258 «О назначении художника Валенкампа Бердянским городовым архитектором, 1856 г.» [«Σχετικά με τον διορισμό του ζωγράφου Βαλενκάμπ στη θέση του αρχιτέκτονα του Μπερντιάνσκ»], 5 σ.

ΚΑΟ, αρχειακή σειρά 1 «Управление Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора» [«Διεύθυνση του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας »], αριθμός ευρετηρίου 199, φάκελος 458 «Об увеличении содержания Бердянскому городовому архитектору Валенкампу, 1861 г.» [«Για την αύξηση της αμοιβής του αρχιτέκτονα του Μπερντιάνσκ του Βαλενκάμπ»], 9 σ., σ. 38, φάκελος δεν διασώθηκε .

Bibliography:

Βιβλιογραφία:

Полное собрание законов Российской империи [Πλήρης συλλογή των νόμων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας], Αγία Πετρούπολη: Τυπογραφείο του 2ου παραρτήματος του Αυτοκρατορικού Γραφείου, 1865, συλ. 2, τχ. 37, παρ. 1, σ. 335 – 336.

Полное собрание законов Российской империи [Πλήρης συλλογή των νόμων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας], Αγία Πετρούπολη: Τυπογραφείο του 2ου παραρτήματος του Αυτοκρατορικού Γραφείου, 1865, συλ. 2, τχ. 37, παρ. 3, εφαρμογές.

«Весь Бердянск и его уезд», Адресно-справочная и торгово-промышленная книга, [«Όλη το Μπερντιάνσκ και ο νομός του»], Ο κατάλογος των διευθύνσεων, αναφορών καθώς και εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, Συμφερούπολη, τυπογραφείο του Ζβενιγαρόντσκι, Βερεσότσκαγια Π. Φ., Μπράχτμαν, 1911, σ. 66.

Торгово-промышленный указатель и путеводитель по городу Бердянску [Εμπορικό και βιομηχανικό ευρετήριο και οδηγός του Μπερντιάνσκ], Έκδοση 2η του 1915, Μπερντιάνσκ, τυπογραφείο του Μ. Ντοροσένκο, 1915, σ. 17.

Бердянська чоловіча гімназія (остання третина ХІХ століття), Матеріали з історії Бердянського державного педагогічного університету [Σχολείο αρρένων (1866 - 1900), Δημοσιεύσεις σχετικά με την ιστορία του Κρατικού παιδαγωγικού πανεπιστημίου του Μπερντιάνσκ], οι συντάκτες Βικτωρία Κωνσταντίνοβα, Ιγκόρ Λίμαν, τχ. 1, Κίεβο: «Οσβίτα Ουκραίνι», 2006, σ. 434-435.

Крыжановский Василий, Бердянск [Κριζανόβσκι Βασίλι, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 8, (27 Ιανουαρίου 1845), σ. 53 – 54.

Крыжановский В., Первая льгота городу Бердянску [Κριζανόβσκι Βασίλι, Το πρώτο προνόμιο της πόλης Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 32, (24 Απριλίου 1851), σ. 1.

Бердянск глазами архитектора: весна 1945 [Μπερντιάνσκ με τη ματιά των αρχιτεκτόνων, άνοιξη του 1945], Γκόροντ, 26 Νοεμβρίου 2009, τχ. 134, σ. 20.

Мельник Наталія Василівна. Архітектура комплексів громадсько-житлової забудови міст Півдня України кінця XVIII – початку ХХ ст. (на прикладі міст Херсона, Миколаєва, Одеси) [Μέλνικ Ναταλία Βασίλιβνα, Αρχιτεκτονική των δημόσιων και ιδιωτικών οικοδομικών συγκροτημάτων στις πόλεις της Νότιας Ουκρανίας στα τέλη του 18ου – αρχές του 20ου αι. (ως παράδειγμα εξετάζονται οι πόλεις Χερσόν, Μικολάιβ, Οδησσός)] αδημοσίευτη διατριβή , κωδικός 18.00.01, Λβιβ, 2007, σ. 90.

Константінова В. М. Урбанізація: південноукраїнський вимір (1861 – 1904 роки) [Κωνσταντίνοβα Β. Μ. Αστικοποίηση στη νότια Ουκρανία (1861 - 1904)], Ζαπορίζια, «ΑΑ Ταντέμ», 2010, σ. 222-223.

Константин Баханов, Игорь Лыман, Бердянск в дневниках титулярного советника В. К. Крыжановского, В. К. Крыжановский, Дневники [Κωνσταντίν Μπαχάνοβ, Ίγκορ Λίμαν, Μπερντιάνσκ στα ημερολόγια του τιμητικού συμβούλου Β. Κ. Κριζανόβσκι, Β. Κ. Κριζανόβσκι, Ημερολόγια], Ζαπορόζιε, 2002, σ. 8, 35.

«Юне місто», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.), [«Νέα πόλη», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1827 – 1860)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Αντρέι Πιμένοβ Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 45.

Виктор Михайличенко, Евгений Денисов, Николай Тишаков, «Бердянск. Взгляд через столетия», [Βίκτωρ Μιχαϊλιτσένκο, Ευγένι Ντενίσοβ, Νικολάϊ Τισακόβ. «Μπερντιάνσκ. Μια ματιά μέσα από τους αιώνες»], Μπερντιάνσκ, Ζαπορόζιε, 2010, σ. 73, 406-407.

 

 


назад