Μπερντιάνσκ
Περιγραφές ξενοδοχείων
Συγγραφέας 1: KONSTANTINOVA VIKTORIA
Συγγραφέας 2: LYMAN IGOR
Μετάφραση: ABDULLAYEVA-VAGIA MARIANNA
Η ραγδαία επέκταση του εμπορίου μέσω του λιμανιού του Μπερντιάνσκ συνοδευόταν με ανάπτυξη των αστικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής των ξενοδοχείων.
Ήδη τον Ιανουάριο του 1845 στο κέντρο της πόλης λειτουργούσε το ξενοδοχείο «Μπερντιάνσκ» [«Бердянск»]. Η «Οντέσκι Βέστνικ» έγραφε: «Πίσω από το πανδοχείο βρίσκεται το Βοσκρεσένσκι κβαρτάλ [Воскресенский квартал], σαν να υψώθηκε από τη θάλασσα μέσα σε ένα καλοκαίρι, με διώροφα σπίτια, μεταξύ των οποίων είναι: το κτίριο του εμπορικού επιμελητηρίου, η οικία του αρχηγού της πόλης, το ξενοδοχείο «Μπερντιάνσκ», τα γραφεία του χρηματιστή και του αρχιτέκτονα της πόλης και άλλα σπίτια».[1]
« Το ξενοδοχείο με αρ. 4» στο Μπερντιάνσκ υπάρχει στο «Ευρετήριο αξιοθέατων των πόλεων και κωμοπόλεων της Νέας Ρωσίας και Βεσσαραβίας », που δημοσιεύτηκε στο «Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ» έκδοσης του 1843.[2] Σχετικά με αυτό το ξενοδοχείο γράφεται πως προσφέρει διάφορες ανέσεις στους ταξιδιώτες. Η ύπαρξη στο Μπερντιάνσκ του «ξενοδοχείου υπ. αρ. 14» αναφέρεται κατά την απαρίθμηση των σημείων ενδιαφέροντος της πόλης στο «Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ», έκδοσης του 1845.[3] Ένα ξενοδοχείο στο Μπερντιάνσκ αναφέρεται και στο «Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ» που εκδόθηκε το 1847.>[4]
Στο «Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ» έκδοσης του 1849 καθώς και στα ημερολόγια των προσεχών ετών αναφέρονται ήδη τα δύο ξενοδοχεία στο Μπερντιάνσκ.[5] Επιπλέον , αναφέρεται και η ύπαρξη πανδοχείων (το 1847 υπήρχαν επτά, το 1849 και το 1851 τρία).
Την δεκαετία του 1860 λειτουργούσαν μερικά ξενοδοχεία στο Μπερντιάνσκ. Πληροφορίες για τα ξενοδοχεία δίνει ο ανταποκριτής του Μπερντιάνσκ στην «Οντέσκι Βέστνικ» του 1868 .[6]
Δύο αναφορές για τα ξενοδοχεία του Μπερντιάνσκ βρίσκουμε στις εγγραφές του ημερολογίου του Κριζανόβσκι στις 28 Ιανουαρίου και στις 31 Μαίου του 1865.[7]
Επίσης το «Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ» του 1872 μας αναφέρει την λειτουργία στη πόλη δύο ξενοδοχείων και έξι πανδοχείων.[8]
Το 1876 η «Οντέσκι Βέστνικ» έγραφε ότι στις 8 Φεβρουαρίου στο ξενοδοχείο του Αντάμοβ ξεκίνησε μεταξύ των ενοίκων έντονη διαφωνία η οποία κατέληξε σε φόνο.[9]
Στα τέλη του 19ου αι. ο Καραστογιάνοβ [Г.Карастоянов] έκτισε στην Αζόβσκι Προσπέκτ κτίριο, στο δεύτερο όροφο του οποίου βρισκόταν το ξενοδοχείο «Μαρσέλ» [«Марсель»].
Μεταξύ του 19ου και 20ου αι. ο Εζρουμπίλσκι [А.Езрубильский] έκτισε διώροφο κτίριο στη γωνία των οδών Μπιρζεβόι Προσπέκτ και Γκόγκολεβσκαϊα, και το 1912 πρόσθεσε μία πτέρυγα με πρόσοψη στην οδό Γκόγκολεβσκαϊα. Τον πρώτο όροφο του κτιρίου, τα παράθυρα του οποίου είχαν θέα προς την οδό Μπιρζεβόι Προσπέκτ, καταλάμβανε το ξενοδοχείο «Μπριστόλ» [«Бристоль»].
Το 1911 στο Μπερντιάνσκ λειτουργούσαν τα εξής ξενοδοχεία:
Το ξενοδοχείο «Μποσφόρ» [«Босфор»] που βρισκόταν στην οδό Τεατράλνι ΠροσπέκτΤο ξενοδοχείο «Μπριστόλ» το οποίο βρισκόταν στη οδό Μπιρζεβόι Προσπέκτ. Είχε αίθουσα μπιλιάρδου με τέσσερα τραπέζια, εστιατόριο, και καλοκαιρινή αίθουσα σε κήπο με κιόσκια;
Το ξενοδοχείο «Ευροπέισκαϊα» [«Европейская»] στη πλατεία Ταμόζεναϊα. Η βόρεια πλευρά της διώροφης οικίας των Κωνσταντίνοβ η οποία είχε κτισθεί το 1860 είχε μισθωθεί από το ξενοδοχείο και είχε πρόσοψη με την στενή πλευρά στην πλατεία Ταμόζεναϊα;
Το ξενοδοχείο «Κοντινεντάλ» [«Континенталь»] το οποίο βρισκόταν στην οδό Αζόβσκι Προσπέκτ;
Το ξενοδοχείο «Παλμύρα» [«Пальмира»] που βρισκόταν στην οδό Αζόβσκι Προσπέκτ, στην οικία του Πρόχοροβ.και το 1911 αναπαλαιώθηκε . Το ξενοδοχείο αναλάμβανε και διανομές σπιτικών γευμάτων κατόπιν παραγγελίας. Είχε ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, σταύλους για τα άλογα και γκαράζ για τα αυτοκίνητα.
Στην ίδια οδό την Αζόβσκι Προσπέκτ, την ίδια εποχή λειτουργούσε και το ξενοδοχείο «Μοσκβά» [«Москва»].
Το 1911 «άνοιξε ξανά» το ξενοδοχείο «Γκραντ-Οτέλ» [«Гранд-отель»] στο κτίριο του πρώην ξενοδοχείου «Μαρσέλ», το οποίο πουλήθηκε το 1910 από τον Καραστογιάνοβ στον Εφίμ Αρχίποβιτς Ιβάντσενκο [Ефим Архипович Иванченко], πρόεδρο της Ένωσης των Πιστωτικών Ενώσεων του νομού του Μπερντιάνσκ, ο οποίος έγινε και ιδιοκτήτης του «Γκραντ-Οτέλ». Σύμφωνα με διαφημιστική ανακοίνωση, το ξενοδοχείο είχε ψηλοτάβανα, καθαρά, με ωραία διαμόρφωση δωμάτια, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, βιβλιοθήκη, τραπεζαρία, κουζίνα, και στον τρίτο όροφο υπήρχε βεράντα με σιντριβάνι. Στο ξενοδοχείο υπήρχαν και καλοκαιρινά δωμάτια.
Το 1914 το ξενοδοχείο «Μπριστόλ» είχε 15 δωμάτια, εστιατόριο, και ορχήστρα, η οποία έδινε συναυλίες στον κήπο. Το κόστος διαμονής κυμαινόταν από 1 έως 4 ρούβλια το εικοσιτετράωρο. Το γεύμα με δύο πιάτα στοίχιζε 45 κοπέικα, ενώ το κόστος του γεύματος με τρία πιάτα ήταν 65 κοπέικα. Τα γεύματα διανομής είχαν έκπτωση 10%.
Την ίδια χρονιά η διαμονή στο ξενοδοχείο «Μετροπόλ» [«Метрополь»], που ήταν το ακριβότερο στο Μπερντιάνσκ, κόστιζε μέχρι 5 ρούβλια. Το «Μετροπόλ» καταλάμβανε την αριστερή πλευρά του δευτέρου ορόφου του κτιρίου που βρισκόταν στην αριστερή πλευρά της οδού Μπιρζεβόι Προσπέκτ, που κτίστηκε στα τέλη του 19ου αι. από το μέλος του Συμβουλίου της πόλης Βίροντοβ [И.Е.Выродов] μεταξύ των οδών Τεατράλνι Προσπέκτ και Ζελιόναϊα. Το ξενοδοχείο μίσθωνε και τον δεύτερο όροφο της οικίας του Πάικος στην οδό Τεατράλνι Προσπέκτ. [10]
[1]Крыжановский Василий, Бердянск [Κριζανόβσκιϊ Βασίλι, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 8, (27 Ιανουαρίου 1845), σ. 53 – 54.
[2]Новороссийский календарь на 1844 год [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1844], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1843, σ. 113.
[3]Новороссийский календарь на 1846 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1846 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1845, σ. 63.
[4]Новороссийский календарь на 1848 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1848 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1847, σ. 65.
[5]Новороссийский календарь на 1850 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1850 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1849, σ. 65.
[6]Михайличенко. Бердянск [Μιχαϊλιτσένκο, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 29, (8 Φεβρουαρίου 1868), σ. 94.; «Кращий порт Азовського моря», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1861 – 1875 рр.), [«Το καλύτερο λιμάνι της Αζοφικής θάλασσας», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1861 – 1875)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Βικτωρία Κωνσταντίνοβα, Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 189-190.
[7] Константин Баханов, Игорь Лыман, Бердянск в дневниках титулярного советника В. К. Крыжановского, В. К. Крыжановский, Дневники [Κωνσταντίν Μπαχάνοβ, Ίγκορ Λίμαν, Μπερντιάνσκ στα ημερολόγια του τιτουλάρνι σοβέτνικ Β. Κ. Κριζανόβσκι, Β. Κ. Κριζανόβσκι, Ημερολόγια], Ζαπορόζιε, 2002, σ. 71, 87.
[8]Новороссийский календарь на 1873 год [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1873], εκδίδεται από το Γραφείο του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας , Οδησσός: τυπογραφείο του Π. Φράντσοβ, 1872, σ.
[9]Звонков. Бердянск [Ζβονκόβ, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 40, (21 Φεβρουαρίου 1876), σ. 3.
[10] «Весь Бердянск и его уезд», Адресно-справочная и торгово-промышленная книга, [«Όλη το Μπερντιάνσκ και ο νομός του»], Ο κατάλογος των διευθύνσεων, αναφορών καθώς και εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, Συμφερούπολη, τυπογραφείο του Ζβενιγαρόντσκι, Βερεσότσκαγια Π. Φ., Μπράχτμαν, 1911, σ. 43, 4, 6, 7; Виктор Михайличенко, Евгений Денисов, Николай Тишаков, «Бердянск. Взгляд через столетия», [Βίκτωρ Μιχαϊλιτσένκο, Ευγένι Ντενίσοβ, Νικολάϊ Τισακόβ. «Μπερντιάνσκ. Μια ματιά μέσα από τους αιώνες»], Μπερντιάνσκ, Ζαπορόζιε, 2010, σ. 24, 33, 37, 65, 165-168.
Αναφορές
Στην ελληνική γλώσσα (greek language)
Websites:
Ιστοσελίδες:
Константин Баханов, Игорь Лыман, «Бердянск в дневниках титулярного советника В. К. Крыжановского», В. К. Крыжановский, «Дневники» [Κωνσταντίν Μπαχάνοβ, Ίγκορ Λίμαν, «Μπερντιάνσκ στα ημερολόγια του τιμητικού συμβούλου Β. Κ. Κριζανόβσκι», Β. Κ. Κριζανόβσκι, «Ημερολόγια»], Ζαπορόζιε, 2002, σ. 71, 87, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Berdyansk_v_dnevnikah_titylyarnogo_sovetnika.pdf (πρόσβαση: 09.06.2013).
«Юне місто», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.), [«Νέα πόλη», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1827 – 1860)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Αντρέι Πιμένοβ Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 106, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ri-urbanhistory.org.ua/library/liman/Une_misto.pdf (πρόσβαση: 09.06.2013).
«Кращий порт Азовського моря», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1861 – 1875 рр.), [«Το καλύτερο λιμάνι της Αζοφικής θάλασσας», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1861 – 1875)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Βικτωρία Κωνσταντίνοβα], Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 189-190, 368, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ri-urbanhistory.org.ua/library/konstantinova-liman/Krashyi_port.pdf (πρόσβαση 09/06/2013).
«Повітова столиця», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1876 – 1893 рр.), [«Η πρωτεύουσα της κομητείας», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1876 – 1893)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Βικτωρία Κωνσταντίνοβα, Μπερντιάνσκ, Νεβινομίσκ, 2007, σ. 23, διαθέσιμο στη διεύθυνση
http://ri-urbanhistory.org.ua/library/konstantinova-liman/Povitova_stolica.pdf (πρόσβαση: 09.06.2013).
Bibliography:
Βιβλιογραφία:
Новороссийский календарь на 1844 год [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1844], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1843, σ. 113.
Крыжановский Василий, Бердянск [Κριζανόβσκι Βασίλι, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 8, (27 Ιανουαρίου 1845), σ. 53 – 54.
Новороссийский календарь на 1846 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1846 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1845, σ. 63.
Новороссийский календарь на 1848 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1848 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1847, σ. 65.
Новороссийский календарь на 1850 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1850 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκιϊ], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1849, σ. 65.
Новороссийский календарь на 1852 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1852 που δημοσιεύθηκε από το Λύκειο Ρισελιέβσκι], Οδησσός: τυπογραφείο της Οδησσού 1851, σ. 67.
Михайличенко. Бердянск [Μιχαϊλιτσένκο, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 29, (8 Φεβρουαρίου 1868), σ. 94.
Новороссийский календарь на 1873 год [Νοβοροσσίσκι Καλεντάρ για το 1873], εκδίδεται από το Γραφείου του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσσίσκ και της Βεσσαραβίας , Οδησσός: τυπογραφείο του Π. Φράντσοβ, 1872, σ. 88.
Звонков. Бердянск [Ζβονκόβ, Μπερντιάνσκ], Οντέσκι Βέστνικ, τχ. 40, (21 φεβρουαρίου 1876), σ. 3.
«Весь Бердянск и его уезд», Адресно-справочная и торгово-промышленная книга, [«Όλο το Μπερντιάνσκ και ο νομός του »], Ο κατάλογος των διευθύνσεων, αναφορών καθώς και εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, Συμφερούπολη, τυπογραφείο του Ζβενιγαρόντσκι, Βερεσότσκαγια Π. Φ., Μπράχτμαν, 1911, σ. 43, 4, 6, 7. (Διαφημιστικές εφαρμογές)..
Константин Баханов, Игорь Лыман, Бердянск в дневниках титулярного советника В. К. Крыжановского, В. К. Крыжановский, Дневники [Κωνσταντίν Μπαχάνοβ, Ίγκορ Λίμαν, Μπερντιάνσκ στα ημερολόγια του τιμητικού συμβούλου Β. Κ. Κριζανόβσκι, Β. Κ. Κριζανόβσκι Ημερολόγια], Ζαπορόζιε, 2002, σ. 71, 87.
«Юне місто», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.), [«Νέα πόλη», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1827 – 1860)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Αντρέι Πιμένοβ Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 50-302.106.
«Кращий порт Азовського моря», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1861 – 1875 рр.), [«Το καλύτερο λιμάνι της Αζοφικής θάλασσας», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1861 – 1875)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Βικτωρία Κωνσταντίνοβα, Μπερντιάνσκ, Ροστόβ-Ντον, 2007, σ. 189-190, 368.
«Повітова столиця», Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1876 – 1893 рр.), [«Η πρωτεύουσα της κομητείας», Καταγραφή της ιστορίας του Μπερντιάνσκ με τη ματιά των ανταποκριτών της «Οντέσκι Βέστνικ» (1876 – 1893)], οι συντάκτες: Ιγκόρ Λίμαν, Βικτωρία Κωνσταντίνοβα, Μπερντιάνσκ, Νεβινομίσκ, 2007, σ.23.
Виктор Михайличенко, Евгений Денисов, Николай Тишаков, «Бердянск. Взгляд через столетия», [Βίκτωρ Μιχαϊλιτσένκο, Ευγένι Ντενίσοβ, Νικολάϊ Τισακόβ. «Μπερντιάνσκ. Μια ματιά μέσα από τους αιώνες»], Μπερντιάνσκ, Ζαπορόζιε, 2010, σ. 26, 33, 37, 65, 165-168.
Russian language
Bibliography:
Библиография:
Новороссийский календарь на 1844 год. — Одесса: в городской типографии, 1843. — С. 113.
Крыжановский Василий. Бердянск // Одесский Вестник. — № 8. — 27.I.1845. — С. 53 – 54.
Новороссийский календарь на 1846 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея. — Одесса: в городской типографии, 1845. — С. 63.
Новороссийский календарь на 1848 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея. — Одесса: в городской типографии, 1847. — С. 65.
Новороссийский календарь на 1850 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея. — Одесса: в городской типографии, 1849. — С. 65.
Новороссийский календарь на 1852 год, издаваемый от Ришельевскаго лицея. — Одесса: в городской типографии, 1851. — С. 67.
Михайличенко. Бердянск // Одесский Вестник. — № 29. — 8.ІІ.1868. — С. 94.
Новороссийский календарь на 1873 год, издаваемый от Канцелярии Новороссийскаго и Бессарабскаго генерал-губернатора. — Одесса: тип. П. Францова, 1872. — С. 88.
Звонков. Бердянск // Одесский Вестник. — № 40. — 21.II.1876. — С. 3.
Весь Бердянск и его уезд. Адресно-справочная и торгово-промышленная книга. — Симферополь: типо-лит. Звенигородскаго П. Ф. Вересотской и Брахтман, 1911. — С. 43, 4, 6, 7.
Баханов Константин, Лыман Игорь. Бердянск в дневниках титулярного советника В.К. Крыжановского. Крыжановский В.К. Дневники. — Запорожье: Просвіта, 2002. — С. 71, 87,
«Юне місто». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1827 – 1860 рр.) // Упорядники: Ігор Лиман, Андрій Піменов. — Бердянськ – Ростов-на-Дону: РА «Тандем – У», 2007. — С. 106.
«Кращий порт Азовського моря». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1861 – 1875 рр.) // Упорядники: І.І. Лиман, В.М. Константінова. — Бердянськ – Таганрог: РА «Тандем – У», 2007. — С. 189-190, 368.
«Повітова столиця». Літопис історії Бердянська очима кореспондентів «Одеського Вісника» (1876 – 1893 рр.) // Упорядники: І.І. Лиман, В.М. Константінова. — Бердянськ – Невинномиськ: РА «Тандем – У», 2007. — С. 23.
Михайличенко Виктор, Денисов Евгений, Тишаков Николай. Бердянск. Взгляд через столетия. — Бердянск: Південна зоря; Запорожье: Дикое Поле, 2010. — С. 24, 33, 37, 65, 165-168.
Επιστροφή
